| The dogfaces rested easy in the knowledge that Corporal Teddy Duchamp | เหล่าด็อกเฟส พักอย่างสบาย ด้วยตระหนักดีว่า คอร์ปอรัล เท็ดดี้ ดูแชมป์ |
| Look, all I'm saying is that something like this discovered by someone less in the know than me could spell trouble. | ที่อยากพูดคือถ้ามีคนอื่น... มาเจอก็จะมีปัญหาตามมาแน่ |
| All we have to do is drag two of the angriest creatures in the known universe through a hole in time, back into an ancient world where we don't know what's waiting for us. | เราได้จัดการเจ้าสองตัวนี้ซึ่งเรา รู้ว่ามันมาจากที่ไหนซักที่ ผ่านหลุมเวลาซึ่งจะย้อนกลับไปในโลกเก่า ที่ซึ่งเราไม่รู้ว่ามีอะไรรอเราอยู่ |
| But there is still some consolation in the knowledge that he can still be of service to his fellow man. | แต่ก็ยังมีส่วนดีที่ทำให้เรารู้ ร่องรอยนำสู่ผู้จ้างวาน |
| Why don't you stop trying to control everything in the known universe? It's dinner. | ทำไมคุณไม่เลิกพยายาม ควบคุมทุกอย่างในจักรวาลนี้บ้างล่ะ |
| This dizzying geometry might also be divine geometry, a unified math that created you, me, the sun, the stars, everything in the known universe. | ถ้าพวกเขาทำอยู่ ทฤษฎีที่เรียบง่ายเป็น พิเศษของทุกสิ่ง ในที่สุดก็สามารถเสนอพิมพ์ เขียวของจักรวาลทั้งหมด |
| ATOMS MAKE UP ALMOST ALL THE MATTER IN THE KNOWN UNIVERSE, | เรากำลังทำทั้งหมดของอะตอม อะตอมทำขึ้นเกือบทุก เรื่องในจักรวาลที่รู้จักกัน |
| Everybody in the know knows that Harvey Dublin is a mean, lying, backstabbing, crooked son of a bitch. | ทุกคนที่รู้จัก รู้ดีว่าฮาร์วีย์ ดับลินเป็นคน ที่ใจดำ โกหก หักหลังและสารเลว |
| It's a tough job, because for all our research, the brain is still the most complicated instrument in the known Universe. | มันเป็นงานที่ยากลำบากเพราะ สำหรับการวิจัยทั้งหมดของเรา สมองยังคงเป็นเครื่องมือที่ซับซ้อน มากที่สุด ในจักรวาลที่รู้จัก |
| It's like nothing in the known medical record. All right. | ไม่เหมือนอะไรที่เคยมี ในบันทึกทางการแพทย์ |
| I don't think Haven's in the known medical record. | ฉันไม่คิดว่า บันทึกการแพทย์ จะมีเรื่องของเฮเวน |
| I shall pass to the other world happy in the knowledge that you will never find Emrys. | ข้าจะไปยังภพหน้า มีความสุขกับความรู้ที่ว่า เจ้าจะไม่มีวันหาเอมริสเจอ |
*in the know* ในภาษาไทย
*in the know* ในภาษาญี่ปุ่น
*in the know* ในภาษาฝรั่งเศส